1
00:00:00,200 --> 00:00:06,960
---

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,720
Música intrigante

3
00:00:30,700 --> 00:00:33,300
- Anteriormente
em "Paris caiu".

4
00:00:34,452 --> 00:00:36,172
- Ele recebeu informações

5
00:00:36,332 --> 00:00:38,612
no local
de um líder talibã.

6
00:00:39,012 --> 00:00:41,612
Pearce e seus homens
foi lá para matá-lo.

7
00:00:41,772 --> 00:00:43,252
Foi uma emboscada.

8
00:00:45,692 --> 00:00:47,132
- OK, vamos.

9
00:00:48,932 --> 00:00:50,372
- Simone?

10
00:00:50,532 --> 00:00:52,332
Detonações

11
00:00:53,812 --> 00:00:56,652
- Você deveria estar muito orgulhoso
do que você fez.

12
00:00:57,652 --> 00:01:00,052
Música perturbadora

13
00:01:00,212 --> 00:01:07,052
...

14
00:01:07,812 --> 00:01:08,692
- O que você quer?

15
00:01:08,852 --> 00:01:12,212
- Você vai transmitir para mim
uma mensagem ao presidente.

16
00:01:14,572 --> 00:01:16,172
- Pearce acabou de me ligar.

17
00:01:17,092 --> 00:01:19,292
Ele me perguntou
para lhe enviar uma mensagem.

18
00:01:20,532 --> 00:01:21,732
- O que ele disse?

19
00:01:24,132 --> 00:01:25,892
- Ele te dá 48 horas para se render

20
00:01:26,052 --> 00:01:28,932
ou vai explodir
uma bomba de urânio em Paris.

21
00:01:32,092 --> 00:01:35,372
Música intrigante

22
00:01:35,532 --> 00:02:20,132
...

23
00:02:24,692 --> 00:02:26,052
Notificação

24
00:02:27,052 --> 00:02:38,372
...

25
00:02:38,532 --> 00:02:41,372
Rugindo

26
00:02:42,412 --> 00:02:45,052
Música intrigante

27
00:02:45,212 --> 00:03:17,652
...

28
00:03:17,812 --> 00:03:19,172
Toque

29
00:03:20,292 --> 00:03:22,252
...
- Sim?

30
00:03:24,132 --> 00:03:25,332
Tudo bem.

31
00:03:30,772 --> 00:03:32,012
- Senhora Presidente.

32
00:03:32,852 --> 00:03:33,972
- Meu general.

33
00:03:34,132 --> 00:03:36,452
Música intrigante

34
00:03:36,612 --> 00:03:51,092
...

35
00:03:53,252 --> 00:03:54,612
- Olá

36
00:03:54,772 --> 00:03:57,572
- Encontramos esta foto
da irmã de Simone.

37
00:03:58,252 --> 00:03:59,452
Este é Antoni Kaminski.

38
00:03:59,612 --> 00:04:01,812
Ele serve
sob as ordens de Pearce.

39
00:04:03,252 --> 00:04:05,292
Ele foi morto em uma emboscada.

40
00:04:06,212 --> 00:04:08,092
- Por quê?
que não sabíamos?

41
00:04:08,252 --> 00:04:10,852
Eles estavam juntos?
- Sim.

42
00:04:11,292 --> 00:04:14,332
- Nós investigamos todos aqueles
que serviu com Pearce.

43
00:04:15,092 --> 00:04:18,892
- Eles não eram casados. Não há
registro oficial de seu relacionamento.

44
00:04:20,092 --> 00:04:21,172
- Devemos questionar a irmã.

45
00:04:21,732 --> 00:04:22,732
- OK.

46
00:04:23,492 --> 00:04:24,292
OBRIGADO.

47
00:04:25,492 --> 00:04:27,972
Pelo menos Simone não fez isso
por dinheiro.

48
00:04:28,132 --> 00:04:29,852
Isso é alguma coisa, eu acho.

49
00:04:30,012 --> 00:04:33,092
- Não é uma questão de dinheiro.
Ele queimou 100 milhões.

50
00:04:33,852 --> 00:04:36,692
- Então, por que DCX Capital
financiou sua operação?

51
00:04:36,852 --> 00:04:38,412
O que eles têm a ganhar com isso?

52
00:04:38,572 --> 00:04:40,372
- A hora certa
para ganhar dinheiro,

53
00:04:40,532 --> 00:04:42,612
É quando as ruas pegam fogo.

54
00:04:42,772 --> 00:04:45,372
Não me lembro quem disse isso.
- É profundo.

55
00:04:45,532 --> 00:05:06,252
...

56
00:05:08,012 --> 00:05:10,092
Você é esperado em algum lugar?

57
00:05:11,092 --> 00:05:12,932
- Tenho consulta marcada no hospital.

58
00:05:23,412 --> 00:05:25,012
- Você vai viajar?

59
00:05:26,012 --> 00:05:29,612
- Vou passar alguns dias
na casa de amigos em Nantes.

60
00:05:30,732 --> 00:05:32,332
- E o hospital?

61
00:05:32,492 --> 00:05:34,052
- Vou embora logo depois.

62
00:05:35,932 --> 00:05:37,732
- Simone te contou
para sair da cidade.

63
00:05:38,892 --> 00:05:42,372
- Não, eu te disse.
Não tive nenhum contato com ela.

64
00:05:52,972 --> 00:05:55,372
- Foi ela quem te deu
este telefone?

65
00:05:56,572 --> 00:05:58,292
É descartável, certo?

66
00:06:01,332 --> 00:06:03,852
- Há uma bomba em algum lugar
em Paris.

67
00:06:04,412 --> 00:06:07,332
Se explodir, milhares
pessoas vão morrer.

68
00:06:19,532 --> 00:06:20,852
Suspiro

69
00:06:21,812 --> 00:06:23,652
- Simone me escreveu ontem.

70
00:06:25,052 --> 00:06:26,412
E...

71
00:06:27,492 --> 00:06:30,132
ela me disse para ir embora.
Para sair da cidade.

72
00:06:32,572 --> 00:06:34,452
Bip
Sinto muito.

73
00:06:34,612 --> 00:06:36,292
- Sim, Lucas, sou eu.

74
00:06:37,412 --> 00:06:39,972
Podemos ter uma pista
para encontrar Simone.

75
00:06:40,132 --> 00:06:42,412
Você pode localizar um número para mim?

76
00:06:43,132 --> 00:06:46,172
- A segurança nuclear continua
para vasculhar a cidade.

77
00:06:46,332 --> 00:06:48,212
Nem o menor vestígio de urânio.

78
00:06:48,812 --> 00:06:50,052
- Se a bomba explodisse,

79
00:06:50,212 --> 00:06:52,732
o que seria
a área contaminada?

80
00:06:53,332 --> 00:06:55,132
- Tudo depende
da quantidade de explosivo

81
00:06:55,292 --> 00:06:57,692
e velocidade e direção
vento.

82
00:06:58,052 --> 00:07:00,972
Esta dose de urânio poderia
contaminar aproximadamente 4 quilômetros quadrados.

83
00:07:01,132 --> 00:07:02,732
Se a água potável for afetada,

84
00:07:02,892 --> 00:07:05,292
o perímetro de contaminação
será maior.

85
00:07:05,452 --> 00:07:08,092
- Poderíamos ser trazidos
evacuar a cidade?

86
00:07:08,932 --> 00:07:11,692
- Se não encontrarmos a bomba, sim.
- Por que não?

87
00:07:11,852 --> 00:07:13,052
evacuar agora?

88
00:07:13,212 --> 00:07:15,972
- Isso pode empurrar Pearce
para acionar a bomba.

89
00:07:19,412 --> 00:07:21,012
- Existe outra opção.

90
00:07:23,172 --> 00:07:24,532
Estou indo para Pearce.

91
00:07:26,892 --> 00:07:29,612
Esta pode ser a única maneira
para evitá-lo

92
00:07:29,772 --> 00:07:31,612
para explodir.
- Não podemos

93
00:07:31,772 --> 00:07:33,452
capitular diante dos terroristas.

94
00:07:33,612 --> 00:07:35,852
Seria prejudicial
a credibilidade do país.

95
00:07:36,012 --> 00:07:37,732
- E se for minha escolha?

96
00:07:37,892 --> 00:07:39,132
- Não podemos permitir isso.

97
00:07:39,292 --> 00:07:41,652
Música intrigante

98
00:07:41,812 --> 00:07:46,012
...

99
00:07:46,172 --> 00:07:48,132
- Vocês são todos dessa opinião?

100
00:07:52,612 --> 00:07:54,732
Temos menos de 24 horas.

101
00:07:54,892 --> 00:07:58,092
Se não localizarmos esta bomba
antes das 18h,

102
00:07:58,252 --> 00:08:00,892
nós damos a ordem
para evacuar Paris.

103
00:08:07,932 --> 00:08:10,292
Se eu tiver que fazer um pedido
esta evacuação,

104
00:08:10,452 --> 00:08:11,772
Este é o fim do meu mandato.

105
00:08:11,932 --> 00:08:13,452
Todos esses anos de trabalho,

106
00:08:13,612 --> 00:08:15,532
esses sacrifícios por nada.

107
00:08:15,692 --> 00:08:18,172
- Pelo contrário,
se você está passando por essa crise,

108
00:08:18,652 --> 00:08:20,452
você sairá disso mais forte.

109
00:08:20,612 --> 00:08:23,532
- Quantos devem morrer
para me fazer parecer forte?

110
00:08:24,532 --> 00:08:26,052
- Esperemos que não chegue a esse ponto.

111
00:08:26,212 --> 00:08:27,732
- Seu objetivo,
isso está me destruindo,

112
00:08:27,892 --> 00:08:31,572
destruir minha reputação
e tudo que construí com ele.

113
00:08:41,452 --> 00:08:42,452
Suspiro

114
00:08:54,172 --> 00:08:55,492
- Julieta.

115
00:08:57,612 --> 00:09:00,092
Música intrigante

116
00:09:00,252 --> 00:09:13,452
...

117
00:09:13,612 --> 00:09:15,412
Música emocionante

118
00:09:15,572 --> 00:10:05,772
...

119
00:10:05,932 --> 00:10:40,692
...

120
00:10:42,772 --> 00:10:44,932
- Polícia! Polícia!

121
00:10:45,652 --> 00:10:46,972
- Polícia!

122
00:10:50,252 --> 00:10:51,452
- Nada !

123
00:10:53,252 --> 00:10:55,492
Fracas
- Nada a relatar!

124
00:10:55,652 --> 00:10:58,052
Música intrigante

125
00:10:58,212 --> 00:11:21,692
...

126
00:11:25,492 --> 00:11:26,532
- Ela estava aqui.

127
00:11:32,852 --> 00:11:34,932
- Procuramos nos outros andares.
- Entendido.

128
00:11:40,252 --> 00:12:03,972
...

129
00:12:15,812 --> 00:12:18,252
Música intrigante

130
00:12:18,412 --> 00:12:56,372
...

131
00:12:57,012 --> 00:12:59,052
Detonações

132
00:12:59,212 --> 00:13:02,492
...

133
00:13:02,652 --> 00:13:04,572
Algo cai.

134
00:13:05,572 --> 00:13:59,892
...

135
00:14:02,492 --> 00:14:04,252
Música emocionante

136
00:14:04,412 --> 00:14:09,372
...

137
00:14:12,132 --> 00:14:14,132
- O RAID envolve o edifício.

138
00:14:17,092 --> 00:14:20,252
Você não poderá sair.
- Tenho um refém agora.

139
00:14:20,412 --> 00:14:21,532
-Zara!

140
00:14:21,692 --> 00:14:22,932
Zara!

141
00:14:27,372 --> 00:14:38,412
...

142
00:14:41,292 --> 00:14:42,452
- Sabemos sobre Antoni.

143
00:14:46,932 --> 00:14:48,772
Sabemos que ele serviu com Pearce.

144
00:14:51,652 --> 00:14:52,732
Que ele foi morto

145
00:14:52,892 --> 00:14:54,252
em uma emboscada.

146
00:14:56,372 --> 00:14:58,132
Você queria ajudar Pearce a se vingar

147
00:14:58,292 --> 00:14:59,892
os responsáveis pela sua morte.

148
00:15:00,052 --> 00:15:01,852
Música intrigante

149
00:15:02,012 --> 00:15:28,132
...

150
00:15:28,292 --> 00:15:30,692
Se Pearce detonar a bomba,
milhares

151
00:15:30,852 --> 00:15:33,132
pessoas vão morrer.
Rugindo

152
00:15:33,292 --> 00:15:35,692
eu sei que não é
o que você quiser.

153
00:15:35,852 --> 00:15:43,892
...

154
00:15:44,052 --> 00:15:45,932
Sua irmã ainda está em Paris.

155
00:15:47,932 --> 00:15:50,092
- Ela está com amigos em Nantes.

156
00:15:51,572 --> 00:15:53,412
- Ela está com Ruben.

157
00:15:56,092 --> 00:15:58,772
Ela está esperando para falar com você.
- Ligue para o Ruben.

158
00:16:00,732 --> 00:16:02,732
Diga a ele para tirar Claire daqui.

159
00:16:03,492 --> 00:16:05,172
- Vou pegar meu telefone.

160
00:16:05,332 --> 00:16:08,172
Música intrigante

161
00:16:08,332 --> 00:16:25,892
...

162
00:16:26,052 --> 00:16:26,972
Você deveria falar com ele.

163
00:16:27,132 --> 00:16:28,612
- Ligue para o Ruben. Agora mesmo.

164
00:16:30,652 --> 00:16:32,612
- Ela escolheu ficar por você.

165
00:16:32,772 --> 00:16:33,812
Fale com ele.

166
00:16:34,772 --> 00:16:35,932
Detonação

167
00:16:36,092 --> 00:16:36,972
Gemidos

168
00:16:38,452 --> 00:16:39,372
Cri

169
00:16:41,772 --> 00:16:43,212
-Zara?

170
00:16:43,372 --> 00:16:44,252
Está tudo bem?

171
00:16:45,132 --> 00:16:46,692
Gemidos
- Sim, estou bem.

172
00:16:47,332 --> 00:16:49,692
Respirações ofegantes

173
00:16:49,852 --> 00:16:52,852
Vibrador

174
00:16:53,332 --> 00:16:54,772
- Vicente?
*- Passe para mim.

175
00:16:54,932 --> 00:16:56,092
Expedição.
*- Sim.

176
00:17:00,412 --> 00:17:01,332
- Simone?

177
00:17:02,132 --> 00:17:03,572
* Sou eu.

178
00:17:03,732 --> 00:17:04,932
-Clara...

179
00:17:05,372 --> 00:17:07,332
Você precisa sair da cidade.

180
00:17:07,492 --> 00:17:08,652
*- Ouvir.

181
00:17:09,132 --> 00:17:12,412
Você sente falta do Antoni, mas não é
o que ele teria desejado.

182
00:17:13,732 --> 00:17:16,292
Você tem que contar a eles
onde está essa bomba.

183
00:17:19,652 --> 00:17:20,972
Simone.

184
00:17:21,892 --> 00:17:23,212
Por favor.

185
00:17:24,812 --> 00:17:26,332
Eu te imploro.

186
00:17:27,652 --> 00:17:28,772
Diga a eles!

187
00:17:31,652 --> 00:17:33,292
*Esse não é você.

188
00:17:34,892 --> 00:17:37,452
Você não pode deixar isso acontecer,
de qualquer maneira.

189
00:17:38,892 --> 00:17:39,892
Você está me ouvindo?

190
00:17:52,772 --> 00:17:53,692
- Tudo bem.

191
00:17:55,772 --> 00:17:57,612
Senhora Presidente.

192
00:18:00,972 --> 00:18:03,572
A célula de intervenção
localizou a bomba.

193
00:18:04,852 --> 00:18:06,532
- Ou ?
- Avenida de Saxe.

194
00:18:06,692 --> 00:18:09,092
A operação de desminagem
está em preparação.

195
00:18:09,732 --> 00:18:11,532
- A bomba está dentro

196
00:18:11,692 --> 00:18:14,052
de uma van
estacionado na Avenida Saxe.

197
00:18:14,212 --> 00:18:17,492
Segundo Simone,
Pearce tem um homem de guarda

198
00:18:17,652 --> 00:18:19,492
no lado norte da praça.

199
00:18:19,652 --> 00:18:21,652
Ele se reporta a ele
a cada 15 minutos.

200
00:18:21,812 --> 00:18:24,852
- Ele tem câmeras
o apartamento e a van.

201
00:18:25,332 --> 00:18:29,812
Nós vamos hackear as câmeras
antes de neutralizar o homem.

202
00:18:30,252 --> 00:18:33,052
Os limpa-minas tentarão
para desarmar o dispositivo.

203
00:18:34,172 --> 00:18:36,772
- Todo mundo sabe o que fazer.
Aqui vamos nós.

204
00:18:36,932 --> 00:18:39,492
Música intrigante

205
00:18:39,652 --> 00:18:50,132
...

206
00:18:50,292 --> 00:18:52,532
Bip

207
00:18:56,452 --> 00:18:58,892
...

208
00:18:59,052 --> 00:19:00,532
Notificação

209
00:19:01,812 --> 00:19:04,332
Música intrigante

210
00:19:04,492 --> 00:19:14,732
...

211
00:19:14,892 --> 00:19:17,172
- Nosso envolvimento
não deve ser revelado.

212
00:19:17,652 --> 00:19:20,492
Se Pearce sobreviver,
você sabe o que fazer.

213
00:19:21,652 --> 00:19:24,252
- Eu não acho.
que ele pretende sobreviver.

214
00:19:25,932 --> 00:19:27,892
- eu espero
que você não está perto.

215
00:19:30,852 --> 00:19:32,532
- Está tudo sob controle.

216
00:19:34,932 --> 00:19:37,212
Música intrigante

217
00:19:37,372 --> 00:19:41,492
...

218
00:19:42,932 --> 00:19:43,932
Bip

219
00:19:44,092 --> 00:19:45,812
Tom

220
00:19:48,972 --> 00:19:50,892
...

221
00:19:52,012 --> 00:19:54,932
*- Não consigo falar,
Estou atrasado para o trabalho.

222
00:19:55,092 --> 00:19:56,572
-Tea, me escute.

223
00:19:57,332 --> 00:20:00,132
Deixe Paris imediatamente.
*- Para que ?

224
00:20:01,772 --> 00:20:03,372
- Não posso te contar nada.

225
00:20:04,692 --> 00:20:07,852
Mas faça o que eu peço.
Por favor.

226
00:20:08,492 --> 00:20:10,652
Você tem que confiar em mim.
*- OK.

227
00:20:12,012 --> 00:20:12,812
- Vá para a casa de Charlotte.

228
00:20:13,932 --> 00:20:16,372
*- Tudo bem.
Mas o que está acontecendo?

229
00:20:17,612 --> 00:20:19,852
- Ligue quando estiver lá. Eu te amo.

230
00:20:35,332 --> 00:20:36,932
Você vai me delatar?

231
00:20:38,172 --> 00:20:39,692
- Você gosta...

232
00:20:41,412 --> 00:20:42,892
Eu teria feito o mesmo.

233
00:20:46,852 --> 00:20:49,252
Música emocionante

234
00:20:49,412 --> 00:20:55,292
...

235
00:20:55,452 --> 00:20:59,692
- Eu vi um documentário
sobre a guerra nuclear, pequena.

236
00:21:00,292 --> 00:21:02,652
Eu tive pesadelos
até os 12 anos.

237
00:21:03,332 --> 00:21:04,972
- O que aconteceu com você quando você tinha 12 anos?

238
00:21:05,132 --> 00:21:06,092
- "Mandíbulas".

239
00:21:06,532 --> 00:21:07,972
Meu medo irracional

240
00:21:08,132 --> 00:21:09,812
mudou para os tubarões.

241
00:21:09,972 --> 00:21:12,292
eu não nado
se eu não vejo o fundo.

242
00:21:19,332 --> 00:21:20,612
Do que você tem medo?

243
00:21:25,172 --> 00:21:26,372
- Não tenho medo de nada.

244
00:21:26,532 --> 00:21:30,132
- Pare de agir como um macho. Nós seremos
talvez reduzido a pedaços.

245
00:21:30,732 --> 00:21:32,092
- Cavalos.

246
00:21:32,892 --> 00:21:35,052
Eles me aterrorizam.
- Para que ?

247
00:21:35,212 --> 00:21:38,212
- Sua maneira de olhar
do lado, isso...

248
00:21:39,772 --> 00:21:41,612
Isso realmente me assusta.

249
00:21:43,852 --> 00:21:45,252
- Isso é muito estranho.

250
00:21:45,412 --> 00:21:47,132
Ela ri.

251
00:21:48,612 --> 00:21:50,572
Música perturbadora

252
00:21:50,732 --> 00:22:16,052
...

253
00:22:17,132 --> 00:22:20,012
- É isso,
Hackeei a transmissão de vídeo do Pearce.

254
00:22:20,852 --> 00:22:22,772
Nós controlamos as câmeras.

255
00:22:22,932 --> 00:22:24,932
Música emocionante

256
00:22:25,092 --> 00:23:42,412
...

257
00:23:42,572 --> 00:23:43,732
Detonações

258
00:23:48,812 --> 00:23:50,052
Porra, não, não, não.

259
00:23:53,212 --> 00:23:55,932
Música emocionante

260
00:23:56,092 --> 00:24:10,052
...

261
00:24:12,212 --> 00:24:13,372
- Bravo 2, Clara.

262
00:24:14,692 --> 00:24:15,532
- OK.

263
00:24:17,372 --> 00:24:19,212
Estou transmitindo a gravação.

264
00:24:27,852 --> 00:24:29,772
Música emocionante

265
00:24:29,932 --> 00:24:39,692
...

266
00:24:39,852 --> 00:24:41,852
Sirenes de Polícia

267
00:24:44,452 --> 00:24:46,252
Cris

268
00:24:46,412 --> 00:24:49,252
...

269
00:24:49,412 --> 00:24:54,732
...

270
00:24:55,972 --> 00:24:59,532
- Não temos tempo para o robô.
Eu vou ter que ir.

271
00:25:01,612 --> 00:25:03,692
- Fique atrás do carro.

272
00:25:12,012 --> 00:25:14,012
Música perturbadora

273
00:25:14,172 --> 00:25:46,892
...

274
00:25:47,052 --> 00:25:49,612
Furadeira cantarolando

275
00:25:49,772 --> 00:25:51,812
...

276
00:25:53,772 --> 00:25:56,372
Música perturbadora

277
00:25:56,532 --> 00:26:07,172
...

278
00:26:07,332 --> 00:26:09,212
- Não vejo nenhuma armadilha
na porta.

279
00:26:11,092 --> 00:26:12,492
*Eu vou entrar.

280
00:26:15,252 --> 00:26:17,892
Furadeira cantarolando

281
00:26:20,812 --> 00:26:22,052
Inspiração

282
00:26:23,252 --> 00:26:24,652
Ele sopra.

283
00:26:28,172 --> 00:26:30,132
Música de tensão

284
00:26:30,292 --> 00:26:41,252
...

285
00:26:41,412 --> 00:26:42,892
Existe um tanque de metal.

286
00:26:43,612 --> 00:26:45,932
Que deve ser em torno de 100 litros.

287
00:26:47,052 --> 00:26:48,012
eu vejo

288
00:26:48,172 --> 00:26:51,652
um telefone celular
conectado a uma placa-mãe.

289
00:26:52,452 --> 00:26:54,772
E o que parece
para um gerador de sinal

290
00:26:54,932 --> 00:26:56,812
com dissipador de calor.

291
00:26:58,132 --> 00:26:59,652
Vou fazer um raio-x.

292
00:27:00,452 --> 00:27:02,532
* Conversa de rádio

293
00:27:19,972 --> 00:27:23,732
O urânio está rodeado de plástico.
Provavelmente Semtex.

294
00:27:23,892 --> 00:27:27,692
São 7 pães de TNT e cerca de
200 kg de nitrato de amônio.

295
00:27:27,852 --> 00:27:30,732
A zona de contaminação
será maior do que pensávamos.

296
00:27:30,892 --> 00:27:32,572
- Você pode desarmá-lo?

297
00:27:32,732 --> 00:27:34,452
- Existem 2 dispositivos
anti-manipulação.

298
00:27:34,612 --> 00:27:36,132
Isso vai levar tempo.

299
00:27:36,652 --> 00:27:38,052
- Quanto ?
- 20 minutos.

300
00:27:39,532 --> 00:27:43,052
Se eu for muito rápido, há um risco
deixe a bomba explodir.

301
00:27:47,772 --> 00:27:49,212
- Não temos 20 minutos.

302
00:27:49,372 --> 00:27:52,732
Pearce saberá quando receber
da mensagem do vigia.

303
00:27:54,652 --> 00:27:55,732
- OK.

304
00:27:55,892 --> 00:28:00,532
No túnel do Quai André Citroën,
podemos conter a explosão

305
00:28:00,692 --> 00:28:02,772
e minimizar as consequências.

306
00:28:06,452 --> 00:28:07,692
- Vamos mesmo fazer isso?

307
00:28:10,012 --> 00:28:10,932
(Foda-se...)

308
00:28:11,452 --> 00:28:12,732
- OBRIGADO.

309
00:28:15,612 --> 00:28:17,252
Precisamos de uma escolta.

310
00:28:19,052 --> 00:28:22,812
Rugido da motocicleta

311
00:28:22,972 --> 00:28:25,772
Música emocionante

312
00:28:25,932 --> 00:28:35,332
...

313
00:28:35,772 --> 00:28:37,932
O motor dá partida.

314
00:28:38,092 --> 00:28:39,332
Onde você aprendeu a fazer isso?

315
00:28:40,892 --> 00:28:43,492
- Eu roubei algumas caixas
na minha juventude.

316
00:28:44,652 --> 00:28:47,652
Sirenes de Polícia

317
00:28:47,812 --> 00:29:07,772
...

318
00:29:07,932 --> 00:29:10,492
Toque de telefone

319
00:29:11,212 --> 00:29:12,132
Essa é a Thea.

320
00:29:12,292 --> 00:29:13,252
...

321
00:29:14,372 --> 00:29:15,132
Théa?

322
00:29:15,292 --> 00:29:17,092
*- Você me disse para ligar
na casa de Charlotte.

323
00:29:18,332 --> 00:29:19,492
Onde você está?

324
00:29:19,852 --> 00:29:22,132
- Estou com Vicente. Estou dirigindo.

325
00:29:23,132 --> 00:29:25,692
*-Você está bem?
Você tem uma voz estranha.

326
00:29:25,852 --> 00:29:27,892
- Estou bem. eu...

327
00:29:30,252 --> 00:29:31,332
Eu tenho que deixar você.

328
00:29:32,612 --> 00:29:34,252
- OK, mas me ligue de volta.

329
00:29:34,852 --> 00:29:36,532
- Atende!
*- O que ?

330
00:29:37,612 --> 00:29:38,612
-É...

331
00:29:40,292 --> 00:29:42,612
Eu queria te dizer que eu te amo.

332
00:29:44,372 --> 00:29:46,052
*- Por que você está me contando isso?

333
00:29:47,812 --> 00:29:49,132
Você está em perigo?

334
00:29:52,532 --> 00:29:55,652
- Você se lembra quando fomos
dançando nas noites?

335
00:29:56,372 --> 00:29:58,852
Que voltamos para casa
ao nascer do sol?

336
00:30:00,132 --> 00:30:02,492
- Por que você está falando comigo sobre isso?

337
00:30:06,692 --> 00:30:08,892
- Nunca estive tão feliz.

338
00:30:12,172 --> 00:30:13,612
- Você me assusta.

339
00:30:14,652 --> 00:30:16,572
- Eu te amo.
Zara desliga.

340
00:30:16,732 --> 00:30:18,732
Sirenes de Polícia

341
00:30:18,892 --> 00:30:22,812
...

342
00:30:22,972 --> 00:30:26,012
Música intrigante

343
00:30:27,932 --> 00:30:30,172
Bip

344
00:30:30,332 --> 00:30:32,132
...

345
00:30:33,412 --> 00:30:35,412
Tom

346
00:30:36,172 --> 00:30:38,212
Tom contínuo

347
00:30:38,372 --> 00:30:40,532
...

348
00:30:41,932 --> 00:30:45,172
Bip

349
00:30:47,252 --> 00:30:48,892
Tom

350
00:30:49,652 --> 00:30:52,092
Tom contínuo

351
00:30:52,252 --> 00:30:53,452
...

352
00:31:01,252 --> 00:31:03,852
Música intrigante

353
00:31:04,012 --> 00:31:13,172
...

354
00:31:13,332 --> 00:31:16,092
Chifres

355
00:31:16,252 --> 00:31:20,732
...

356
00:31:20,892 --> 00:31:22,932
Sirenes de Polícia

357
00:31:26,012 --> 00:31:28,692
- Lucas, estamos presos
em engarrafamentos.

358
00:31:29,092 --> 00:31:30,732
Encontre uma solução. Rapidamente.

359
00:31:31,332 --> 00:31:33,612
- OK. Eu cuidarei disso.

360
00:31:34,252 --> 00:31:36,572
Música perturbadora

361
00:31:36,732 --> 00:31:43,972
...

362
00:31:44,372 --> 00:31:45,812
As câmeras estão ao vivo.

363
00:31:45,972 --> 00:31:48,172
repito,
as câmeras estão ao vivo.

364
00:31:48,332 --> 00:31:49,412
Pearce assumiu novamente.

365
00:31:49,572 --> 00:31:51,532
Chifres

366
00:31:55,532 --> 00:31:57,692
Vibrador

367
00:31:57,852 --> 00:32:01,772
...

368
00:32:02,212 --> 00:32:03,292
Bip

369
00:32:05,052 --> 00:32:07,332
*- Você tem algo
que pertence a mim.

370
00:32:09,132 --> 00:32:13,132
- Você vai matar milhares
de pessoas. É isso que você quer?

371
00:32:15,372 --> 00:32:17,892
- Seu presidente
escolheu salvar sua pele

372
00:32:18,052 --> 00:32:20,652
* em vez de seu povo.
Você acha isso justo?

373
00:32:20,812 --> 00:32:23,692
- Não faça isso.
Deve haver outra maneira.

374
00:32:31,892 --> 00:32:33,412
- Traga ela para mim.

375
00:32:37,332 --> 00:32:38,772
- Eu não posso fazer isso.

376
00:32:42,652 --> 00:32:46,332
- Você diz que ela faz você
confie, que ela te ouve.

377
00:32:46,492 --> 00:32:47,572
Você pode se aproximar dele.

378
00:32:50,052 --> 00:32:52,732
- É impossível.
Eu nunca serei capaz de mantê-lo longe

379
00:32:52,892 --> 00:32:54,412
do seu serviço de segurança.

380
00:32:56,972 --> 00:32:58,812
- Então eu armo a bomba.

381
00:32:58,972 --> 00:33:01,492
E centenas de pessoas inocentes
morrerá em seu lugar.

382
00:33:03,852 --> 00:33:04,692
Bip

383
00:33:11,692 --> 00:33:13,252
Chifres

384
00:33:13,412 --> 00:33:15,132
...

385
00:33:20,692 --> 00:33:21,572
- OK.

386
00:33:24,892 --> 00:33:26,012
Eu vou trazer para você.

387
00:33:27,252 --> 00:33:28,572
- Saia da van.

388
00:33:29,212 --> 00:33:30,652
Lembre-se de todas as suas unidades.

389
00:33:31,332 --> 00:33:33,052
A contagem regressiva ainda está em andamento.

390
00:33:36,012 --> 00:33:38,212
Traga-me o presidente.

391
00:33:41,132 --> 00:33:42,652
Ou eu explodo tudo.

392
00:33:47,692 --> 00:33:50,532
Chifres

393
00:33:50,692 --> 00:33:57,572
...

394
00:34:04,932 --> 00:34:06,972
- É isso
que você traria o presidente.

395
00:34:07,132 --> 00:34:09,212
- Ele ia detonar a bomba.

396
00:34:09,372 --> 00:34:10,932
Eu não tive escolha.

397
00:34:11,692 --> 00:34:14,092
Isso nos dá tempo
para evacuar a cidade.

398
00:34:15,732 --> 00:34:17,652
- OK. Eu entendo.

399
00:34:18,212 --> 00:34:19,492
OBRIGADO.

400
00:34:24,132 --> 00:34:26,532
Senhora Presidente,
a operação de desminagem

401
00:34:26,692 --> 00:34:29,612
falhou.
Estamos sem tempo.

402
00:34:29,772 --> 00:34:31,772
Música intrigante

403
00:34:31,932 --> 00:35:06,132
...

404
00:35:06,292 --> 00:35:08,212
- Meus queridos compatriotas,

405
00:35:09,212 --> 00:35:11,692
você sabe disso,
Paris sofreu recentemente

406
00:35:11,852 --> 00:35:15,532
uma série de ataques terroristas
assassino.

407
00:35:17,012 --> 00:35:19,772
* Os terroristas responsáveis
desses ataques

408
00:35:19,932 --> 00:35:22,572
tem uma bomba de urânio empobrecido

409
00:35:23,852 --> 00:35:25,652
e ameaçar

410
00:35:25,812 --> 00:35:28,132
explodi-lo no meio de Paris.

411
00:35:30,572 --> 00:35:32,372
Eu sei disso...

412
00:35:32,772 --> 00:35:36,412
número de você
será tomado de medo.

413
00:35:37,452 --> 00:35:39,572
E compartilho esse medo.

414
00:35:40,332 --> 00:35:45,092
Mas devemos colectivamente
mostrar confiança,

415
00:35:45,572 --> 00:35:47,372
de coragem

416
00:35:47,532 --> 00:35:49,292
e determinação.

417
00:35:50,052 --> 00:35:55,812
Para habilitar os serviços de
segurança para lidar com esta situação,

418
00:35:56,732 --> 00:35:57,972
eu declaro

419
00:35:58,132 --> 00:35:59,492
o estado de emergência.

420
00:36:01,412 --> 00:36:03,852
E é com profundo pesar

421
00:36:05,132 --> 00:36:09,252
que devo ordenar a evacuação
do centro de Paris.

422
00:36:09,692 --> 00:36:11,692
Música perturbadora

423
00:36:11,852 --> 00:36:52,652
...

424
00:36:52,812 --> 00:36:55,292
*- O presidente ordenou
a evacuação

425
00:36:55,452 --> 00:36:56,972
do centro de Paris.

426
00:36:57,132 --> 00:36:59,372
- Ainda vamos embora
queda dos mercados

427
00:36:59,532 --> 00:37:01,572
antes de liquidar nossa posição.

428
00:37:03,012 --> 00:37:04,092
Bip

429
00:37:06,372 --> 00:37:08,972
Música intrigante

430
00:37:09,132 --> 00:37:16,652
...

431
00:37:18,372 --> 00:37:19,652
- Como você está?

432
00:37:20,332 --> 00:37:22,852
Você parecia tão estranho
agora mesmo.

433
00:37:23,012 --> 00:37:24,292
Você me assustou.

434
00:37:24,692 --> 00:37:26,572
- Eu sei, me desculpe.

435
00:37:26,732 --> 00:37:29,612
Eu pensei que estava falando com você
pela última vez.

436
00:37:30,052 --> 00:37:31,652
- Não diga isso, por favor.

437
00:37:33,172 --> 00:37:34,772
Quando você vai sair de Paris?

438
00:37:35,892 --> 00:37:36,932
- Breve.

439
00:37:37,532 --> 00:37:40,372
- OK. Então venha se juntar a mim.
na casa de Charlotte.

440
00:37:42,732 --> 00:37:46,132
*- Eu não acho que Vincent
pretende entregar o presidente para mim.

441
00:37:46,292 --> 00:37:47,692
Precisamos de um plano B.

442
00:37:48,972 --> 00:37:50,212
- Bem recebido.

443
00:37:58,012 --> 00:38:00,892
*- No anel viário,
o trânsito está parado.

444
00:38:01,052 --> 00:38:04,372
Todos estão fugindo da capital.
As rolhas são excepcionais.

445
00:38:04,532 --> 00:38:07,532
Todas as rodovias
estão sobrecarregados.

446
00:38:07,692 --> 00:38:10,532
Para ajudar as pessoas,
a polícia acabou de abrir...

447
00:38:10,692 --> 00:38:14,212
*- 300 km de engarrafamentos,
as pessoas estão saindo de Paris.

448
00:38:14,372 --> 00:38:17,532
*- ...A1 e A4
em direção aos subúrbios...

449
00:38:17,692 --> 00:38:19,972
Música intrigante

450
00:38:20,132 --> 00:38:37,732
...

451
00:38:41,972 --> 00:38:44,812
- É como se
já havíamos falhado.

452
00:38:47,012 --> 00:38:50,252
- Existe uma maneira de evitá-lo
para acionar a bomba.

453
00:39:01,212 --> 00:39:03,652
Ele é feito para acreditar
que o presidente seja entregue a ele.

454
00:39:03,812 --> 00:39:06,372
Quando ela estiver perto dele...
- O quê?

455
00:39:06,532 --> 00:39:08,212
- Ela o mata.
- O que ?

456
00:39:10,372 --> 00:39:12,372
O que está errado? Qualquer coisa.

457
00:39:13,532 --> 00:39:14,772
Ele vai matá-la.

458
00:39:15,332 --> 00:39:17,572
- Ela pergunta às pessoas
arriscar suas vidas.

459
00:39:19,492 --> 00:39:20,612
- Ela nunca aceitará.

460
00:39:21,692 --> 00:39:23,892
- Ela quer Pearce morto
mais do que tudo.

461
00:39:26,252 --> 00:39:27,772
Se você tentou convencê-la

462
00:39:27,932 --> 00:39:29,532
o que é permanecer no poder?

463
00:39:32,692 --> 00:39:34,732
Pearce está cego por seu ódio.

464
00:39:34,892 --> 00:39:36,532
Ele não verá nada chegando.

465
00:39:46,772 --> 00:39:50,092
- Mesmo que eu consiga convencê-la,
eu sei...

466
00:39:50,692 --> 00:39:52,212
que sua equipe não permitirá isso.

467
00:39:53,332 --> 00:39:55,612
- Então você isola
e você fala com ele.

468
00:40:11,932 --> 00:40:12,892
Ouve-se uma batida.

469
00:40:13,052 --> 00:40:14,812
- Senhora Presidente?

470
00:40:14,972 --> 00:40:17,052
A evacuação está ocorrendo conforme planejado.

471
00:40:17,212 --> 00:40:19,412
Terminará em algumas horas.

472
00:40:19,572 --> 00:40:22,532
- As pessoas falam sobre mim
que eu sou um covarde

473
00:40:22,692 --> 00:40:25,372
o que não é
até o padrão de seu país.

474
00:40:27,732 --> 00:40:30,452
Eles estão certos.
- Você não deveria assistir isso.

475
00:40:30,612 --> 00:40:32,812
Não havia mais nada que você pudesse fazer.

476
00:40:33,732 --> 00:40:35,692
- Realmente ?
- Sim.

477
00:40:36,732 --> 00:40:39,172
Vicente pergunta
para entrar no bunker.

478
00:40:39,332 --> 00:40:40,852
Ele diz que é importante.

479
00:40:43,772 --> 00:40:44,652
- Tudo bem.

480
00:40:49,972 --> 00:40:52,012
Música suave

481
00:40:52,172 --> 00:41:10,692
...

482
00:41:10,852 --> 00:41:12,012
- Vicente está aqui.

483
00:41:14,132 --> 00:41:15,452
- Traga-o para dentro.

484
00:41:21,292 --> 00:41:23,052
Você pode nos deixar.

485
00:41:32,772 --> 00:41:36,012
Esta é a decisão mais difícil
que eu tive que pegar.

486
00:41:36,172 --> 00:41:38,532
- Eu sei. Você não teve escolha.

487
00:41:40,932 --> 00:41:44,652
- Como você fez isso?
impedi-lo de explodir tudo?

488
00:41:45,132 --> 00:41:47,972
Ouvi dizer que você pediu a ele em casamento
para me entregar?

489
00:41:50,732 --> 00:41:52,012
É verdade?

490
00:41:54,012 --> 00:41:56,252
- Era o único jeito
para pará-lo.

491
00:41:57,452 --> 00:41:58,972
Para economizar tempo.

492
00:42:00,292 --> 00:42:01,572
- E ?

493
00:42:06,812 --> 00:42:08,852
- E se fizéssemos isso de verdade?

494
00:42:12,852 --> 00:42:16,652
A única maneira de acabar com isso,
é entregar-se a ele.

495
00:42:19,212 --> 00:42:20,692
E você o mata.

496
00:42:21,772 --> 00:42:24,172
Música perturbadora

497
00:42:24,332 --> 00:43:00,652
...

498
00:43:01,772 --> 00:43:03,652
Legendagem TITRAFILM

499
00:43:03,702 --> 00:43:08,252
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0